PER PICAR /PARA PICAR /TAPAS
MUSCLOS AL VAPOR O A LA MARINERA 7,30€
Mejillones al vapor o a la marinera/ Moules al vapeur o a la marinere
steamed or in mattelote sauce mussels
CROQUETES DE POLLASTRE 7,40€
Croquetas de pollo/Croquettes de poulet/ Chicken croquettes
ANXOVES ARREBOSSADES 7,30€
Anchoas rebozadas /Anchois pannes/ in batter fried anchovies
CALAMARS A L’ANDALUSA 12,50€
Calamares a la andauza/Calamars pannés avec la farine/Fried squids rings in batter with flavor
GRASOLETES DE BACALLÀ 9,20€
Buñuelos de bacalao/Beignets de morue/Cod fried balls
ALETES DE POLLASTRE ROSTIDES AL FORN I
AMB UNA SALSA DE MOSTASSA I MEL 7,50€
Alitas de pollo asadas al horno con una salsa de mostaza y miel
ailes de poulet rôties au four avec sauce moutarde et mie
roasted chicken wings with mustard sauce and honey
PLAT DE PERNIL IBÈRIC (CEBO 50% RAÇA IBÈRICA) I
FORMATGE MADURACIÓ 6 MESOS (barreja ovella,cabra,vaca) 9,90€
Jamon ibérico y queso curado 6 meses/Jambon iberique et fromage affiné
Iberic Ham and cured cheese
TELLINES SALTADES AMB ALL I JULIVERT 14,50€
Coquinas salteadas con ajo y perejil/ Tellines sautées avec l’aill et persil
Special small clams with garlic and persil
PATATES BRAVES NATURALS 4,90€
Patatas bravas naturales/ pomme de terre a la sauce picuante/ fried potatoes in spicy sauce
PATATES FREGIDES NATURALS 3,90€
Patatas fritas caseras/ pomme de terre frites naturals/ fried potatoes
RACIÓ DE COCA DE PÀ AMB TOMATA 2,85€
Ración de coca de pan con tomate/torte de pain a la tomate/ Toast bread with tomato
TORRADES DE COCA DE PA AMB TOMATA I… / TOSTADA DE COCA DE PAN CON TOMATE Y…
TOSTE DE PAIN AVEC TOMATE ET…/ TOASTED BREAD WITH TOMATE AND…
PERNIL IBÈRIC CEBO 50% RAÇA IBÈRICA 9,95€
Jamon ibérico 50% raza Ibérica/Jambon ibérique/Iberic Ham
ESCALIVADA I ANXOVES CONFITADES DE L’ESCALA 12,15€
escalivada y anchoas confitadas/ ratatouille et anchois confits/ ratatouille and pickled anchovies
ANXOVES CONFIATDES DE L’ESCALA 9,90€
Anchoas confitadas/Anchois confits/Pickling anchovies
FORMATGE MADURAT 6 MESOS (barreja ovella,cabra,vaca ) 7,75€
Queso curado 6 meses curación/fromage affiné/cured cheese
ENTRANTS FREDS/ENTRANTES FRÍOS
HORS D’OEUVRE FROIDS/COLD SATRTERS
AMANIDA VERDA 5,10€
Ensalada verde/salade vert/Green salad
AMANIDA D’ENCIAMS AMB FORMATGE DE MAS BORNI DE LLAGOSTERA
(sant galderic cremós cendrat), FRUITS SECS I VINAGRETA DE MOSTASSA 8,90€
Ensalada con queso cremoso,frutos secos y vinagreta de mostaza
salde avec fromage cremeaux,fruits secs et vinagrette de moutarde
Creamy cheese salad with dry fruits and mustard vinagrette
AMANIDA AMB POLLASTRE,FORMATGE PARMESÀ I SALSA CÉSAR 8,90€
Ensalada con pollo,queso parmesano y salsa cesar /salade avec poulet,parmesan et sauce cesar
Chicken salad with parmesan cheese and sauce cesar
Plato de escalivada / ”Escalivada” auberginies,poivrons et oignon/ Grilled red peppers,auerginiesand oignions
CARPACCIO DE VEDELLA,VIRUTES DE PARMESÀ I VINAGRETA DE MOSTASSA 10,90€
Carpaccio de ternera,virutas de parmesano y vinagreta de mostaza
Carpaccio de veau ,parmesan et vinaigrette de moutarde
Beef carapccio with parmesan chesse and mustard vinaigrette
CARPACCIO DE BACALLÀ AMB LLIT DE TOMATA NATURAL
I VINAGRETA D’OLIVES NEGRES 13,50€
Carpaccio de bacalao con base de tomate y vinagreta de acetunas negras
Carpaccio de morue avec tomate natural et vinagrette d’olives noirs
Cod carpaccio with tomato and black olives vinagrette
OUS(de gallines criades en llibertat)
HUEVOS(de gallinas criadas en libertad)
OEUFS/EGGS
TORRADA DE COCA DE PA AMB TOMATA I TRUITA FRANCESA 7,30€
Tostada de coca de pan con Tortilla francesa/Toste de pain a la tomate avec Omelette nature
Bread toast with tomato and Plain omelette
CASSOLETA D’OUS,BUTIFARRA DE PEROL I PATATES 9,00€
Cazuelita de huevos,butifarra de perol y patatas
Cassoulette d’oeufs,saucisse catalana et ponme de terre
eggs in casserole with catalán sausage and fried potatoes
-TRENCADISSA D’OUS AMB PATATA I PERNIL IBÈRIC 9,90€
Huevos rotos con patata y jamón iberico
Oeufs sur le plat, pommes de terre et jambon/ eggs,fired potatoes and ibéric ham
TRUITA DE PATATA I CEBA 6,90€
Tortilla de patata y cebolla/Omelette avec ponme de terre et oignon/ Omelette with potatoes and onion
Platos de temporada-Plats de saison
DOTZENA D’”URIÇOS” 18,00€
Docena de erizos de mar
douzaine d’oursins
-CROQUETES DE CALAMARS EN LA SEVA TINTA 8,25€
croquetas de calamares en su tinta
croquetes au calamar
-FRITURA DE PEIX PETIT
(capellans,molleta,pelaies i Rogers) 10,90€
Fritura de pescaditos
Friture de petit poisson
-TRINXAT DE PATATA I COL AMB CANSALADA IBÈRICA I BUTIFARRA NEGRA 8,50€
Trinxat de patata y col con panceta ibérica butifarra negra
ragoût de chou et de pomme de terre avec lard et boudin noir
ARROSSOS I PAELLAS/ ARROCES Y PAELLAS
RIS ET PAELLAS / RICE AND PAELLAS
(MIN. 2 PERS.)(PVP PER PERS.)
PAELLA DE MARISC AMB SÍPIA,ESCAMARLANTS,GAMBA I MUSCLOS 15,50€
Paella de marisco con sepia,cigalas,gamba y mejillones/Paella au fruits de mer (seiche,langoustines,crevette et moules)/ Seafood Paella (cuttlefish,langoustine,prawn and mussels)
PAELLA D’ARRÒS FOSC DE L’EMPORDÀ AMB COSTELLÓ DE PORC I MARISC 14,00€
Paella de arroz con costillar de cerdo y marisco / Paella Mixte(Viande et fruits de mer)
Mixed Paella(seafood and meat)
ARRÒS A LA CASSOLA DE SALSITXES I CONILL 14,00€
Arroz a la cazuela de salsichas y conejo/ris de viande avec saucisses et lapin
Paella with sausige and rabitt
PAELLA D’ARRÒS AMB LLOBREGANT I SÍPIA 19,50€
Paella de Arroz con bogavante y sepia /Paella avec homard et seiche
Paella with lobster and cuttlefish
ARRÒS NEGRE DE MARISC AMB SÍPIA I LA SEVA TINTA 15,50€
Arroz negro de marisc con sepia y tinta/Ris noir aux fruits mer avec seiche et l’encre
Black rice(cooked in squid ink) and seafood
FIDEUS / FIDEOS/ VERMICELLIS/NUDLES
(MIN. 2 PERS.)( PVP PER PERS.)
ARROSSEJAT DE FIDEUS – FIDEUÀ AMB SÍPIA I GAMBA 12,50€
Fideuà con sepia i gamba/ Paella cusine avec vermicellis,seiche et crevette
Paella cooked with nudels, cuttlefish and prawns
ARROSSEJAT DE FIDEUS- FIDEUÀ NEGRE AMB SÍPIA I LA SEVA TINTA 13,00€
Fideuà Negra con sepia y tinta / Paella cusine avec vermicellis et l’encre
Paella cooked with nudels in squid ink
CASSOLA DE FIDEUS GRUIXUTS A LA MARINERA 14,50€
Cazuela de fideos gruesos a la marinera/ vermicellis a la casserole avec fruits de mer
Noodles casserole with seafood
PEIX / PESCADO/ POISSON / FISH
CALAMARS A LA PLANXA AMB ALL IJULIVERT 13,50€
Calamares a la plancha con ajo y perejil/ Calamars grillée avec l’aill et persil
Grilled squids ith garilc and persil
BROTXETA DE RAP I LLAGOSTINS A LA PLANXA 18,50€
Brocheta de rape y langostinos a la plancha/ Brochette de lote de mer et langoustines grillée
Grilled Angler fish Brochette with prawns
-SALMÓ CUIT AL VAPOR AMB VERDURETES I MARINAT AMB HERBES 12,00€
Salmón cocinado al vapor con verduas , y marinado con especias
saumon avec légumes cuisiné au vapoeur et marinée avec épices
Steamed spiced marinated Salmon with vegetables
RAP (RODELLES) A LA PLANXA AMB VERDURETES 18,50€
Rape (medallones) a la planxa con verudras/ Lotte de mer grillée avec legumes
Grilled Angler fish with vegetables
SUQUET DE RAP A LA MANERA TRADICIONAL 18,50€
Suquet de rape a la manera tradicional/ Ragôut delotte de mer tradicional catalan
Daily Fish Suquet-stew catalán style
-TURBOT A LA PLANXA AMB VERDURETES 19,50€
rodaballo a la plancha con verduritas/ turbot grillée avec legumes
Grilled turbot with vegtables
-PLAT MIXTE DE PEIX FREGIT
( calamar,lluç,gambeta i peix petit de costa) 18,50€
Plato mixto de pescado frito( calamar,merluza,gambita y pescaditos de costa)
Assiette mixte de poisson frit ( calamar,colin,petits crevettes et varieté de poisson )
Mixed plate of fried fish ( squid,hake,small prawns and mixed small fish)
CARN / CARNE / VIANDE / MEAT
ENTRECOTTE DE VACA MADURADA (SENSE OS) APROX 400GR 22,75€
Entrecotte de vaca madurada ( sin hueso)/ Entrecotte de boeuf grillee(sans os)(400gr aprox)
Grilled cow sirloin(with out bone) (400gr aprox)
MELÓS DE POLLASTRE ROSTIT, FARCIT DE CARN I CEBA CARAMELITZADA 10,75€
Meloso de pollo relleno de carne y cebolla caramelizada asado con su jugo
Fondant aux poulet farcit au viande et oignon caramelisé rôtie
Roast Chicken filled with meat and caramelized onion
GALTA DE PORC ROSTIDA AL FORN 9,90€
Carrillera de cerdo asada al horno/Joue de porc rostie au four/ Oven-roast Pork cheek
BUTIFARRA DE SAL I PEBRE O DE PEROL BRASA 7,15€
Butifarra a la brasa/ Saucisse de porc grillée catalane/Grilled catalana pork sausage
ESPATLLA DE XAI CUITA A BAIXA TEMPERATURA I ACABADA AL FORN 14,50€
Espalda de cordero cocinada a baja temperatura y acabada al horno
Epaule de agneau rôtie au four/ Roast lamb shoulder
PLATS PER NENS / PLATOS PARA NIÑOS
MENU ENFANTS / CHILDREN MENU
CROQUETES DE POLLASTRE AMB PATATES FREGIDES 7,25€
Croquetas de pollo con patatas fritas/ Croquettes de poulet avec frites
Chicken croquettes with chips
MACARRONS AMB TOMATA I CARN 6,20€
Macarrones con tomate y carne/Macarroni Bolognesa
FILETS DE POLLASTRE ARREBOSSATS 7,40€
Filetes de pollo empanados/Filets de poulet panné/ Loin of chicken in batter fried
BUTIFARRA DE CARN AMB PATATES FREGIDES 7,15€
Butifarra de carne con patatas fritas/saucisse avec frites/ Sausage with chips
ENTREPANS ESPECIALS / BOCADILLOS ESPECIALES
SPECIAL SANDWICHS
HAMBURGUESA 100% VACA PREMIUM (175gr),
ENCIAM,TOMATA,FORMATGE I PANET DE VIENA 8,50€
Hamburguesa 100% vaca (175gr),tomate,lechuga,queso y pan de viena / Hamurger 100% boeuf (175gr.),tomate,lettuce,fromage et pain aux vienne/ Hamburger 100% beef (175gr) ,laitue,tomato,cheese and wien bread
XAPATINA AMB POLLASTRE,PEBROT ESCALIVAT i FORMATGE DE CABRA 6,75€
Pan de chapata,Pollo,pimiento escalivado,queso de cabra /Poulet,poivrons grillée,fromage de chèvre/ Chicken,grilled red pepper,brie goat’s milk cheese
XAPATINA AMB LLOM,FORMATGE, PERNIL PAIS I RODELLES DE TOMATA 6,00€
Pan de chapata, Lomo, queso, jamon país y rodajas de tomate/ Longe de porc,fromage, jambon et tomate/ Grilled loin of pork,cheese,ham and tomato
XAPATINA AMB PERNIL IBÈRIC(CEBO 50% RAÇA IBÈRICA) 5,50€
Pan de chapata y Jamón ibérico(CEBO 50% RAÇA IBÈRICA / Jambon iberique/ Iberic Ham
Platos de temporada-Plats de saison
DOTZENA D’”URIÇOS” 18,00€
Docena de erizos de mar / douzaine d’oursins
ESCAMARLANTS GRATINATS A LA MUSELINA D'ALLS TENDRES ( MIDA GROSSA 3 PECES) 16,00€
Cigalas gratinadas a la muselina de ajos tiernos ( medida grande 3 piezas)
Langoustines gratén au mouseline d'aills (3 pieces grans)
-CROQUETES DE CALAMARS EN LA SEVA TINTA 8,25€
croquetas de calamares en su tinta / croquetes au calamar
-FRITURA DE PEIX PETIT
(capellans,molleta,pelaies i Rogers) 10,90€
Fritura de pescaditos/ Friture de petit poisson
-TRINXAT DE PATATA I COL AMB
CANSALADA IBÈRICA I BUTIFARRA NEGRA 8,50€
Trinxat de patata y col con panceta ibérica butifarra negra
ragoût de chou et de pomme de terre avec lard et boudin noir
-MAR I MUNTANYA DE MANDONGUILLES,ESCAMARLÀ I BOLETS 13,50€
Mar i montaña de albóndigas,cigalas y setas
Ragôut au boule de viande,langoustines et ceps
|
| |